CONCOURS « TRANSFORMEZ VOS MAINS » de DAWN^MD
RÈGLEMENT OFFICIEL
AUCUNE OBLIGATION D'ACHAT

1. COMMENT PARTICIPER : À compter de 0 h 01 (HE), le 30 juin 2008, les résidents des États-Unis qui sont admissibles peuvent se rendre sur le site
www.dawn-dish.com alors que les résidents canadiens qui sont admissibles peuvent se rendre sur le site www.dawn-dish.ca et suivre les instructions en ligne pour remplir le bulletin de participation et soumettre une inscription au concours. Les bulletins de participation doivent être reçus avant 23 h 59 min 59 s (HE) à chaque jour de la période de promotion pour être admissibles au tirage du prix de cette journée. 6 tirages mensuels auront lieu : juillet (qui commence à 0 h 01 (HE), le 30 juin 2008), août, septembre, octobre, novembre et décembre. Les bulletins de participation doivent être reçus avant 23 h 59 min 59 s (HE) le dernier jour des mois de juillet, août, septembre, octobre et novembre afin d’être admissibles au tirage du mois ainsi qu’au tirage du Grand prix. Les bulletins de participation doivent être reçus avant 23 h 59 min 59 s (HE), le 4 janvier 2009, afin d’être admissibles au dernier tirage quotidien, au tirage mensuel de décembre ainsi qu’au tirage du Grand prix. Les bulletins de participation non gagnants aux tirages quotidiens et
mensuels ne seront pas admissibles aux tirages quotidiens et mensuels suivants, mais ils seront admissibles au tirage du Grand prix. Limite d’une participation par adresse électronique par jour. Si plus d’une participation est reçue par personne par jour, seule la première participation reçue sera admissible.

2. ADMISSIBILITÉ : Le présent concours est ouvert uniquement aux résidents des 50 états américains ou du district de Columbia qui sont âgés de 18 ans ou plus au moment de leur inscription ainsi qu’aux résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province de résidence au moment de leur inscription. Les employés de Procter & Gamble, de leurs sociétés affiliées, de leurs filiales, de leurs agences de publicité, de promotion, de leurs agences Internet ainsi que les personnes qui font partie de leur famille immédiate ou qui vivent à la même adresse ne sont pas admissibles pour participer. Toutes les lois fédérales, municipales, provinciales et locales sont applicables. Nul là où la loi l’interdit.

3. TIRAGES AU SORT : Des tirages quotidiens auront lieu approximativement 7 jours après chaque jour de la période de la promotion parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus pour le tirage de cette journée. Les tirages mensuels auront lieu approximativement 7 jours après la date limite pour les inscriptions aux tirages mensuels parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus pour ce tirage mensuel. Le tirage du Grand prix aura lieu le ou vers le 26 janvier 2009 parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus avant le 4 janvier 2009. Les tirages au sort seront effectués par D.L. Blair, Inc., une organisation indépendante qui agit en tant que juge et dont les décisions sont définitives pour tout ce qui concerne le présent concours. Les chances de gagner un prix quotidien varient selon le nombre de bulletins de participation admissibles reçus pour cette journée. Les chances de gagner un prix mensuel varient selon le nombre de bulletins de participation admissibles reçus pour ce mois. Les chances de gagner le Grand prix varient selon le nombre de bulletins de participation admissibles reçus avant la date de fermeture du concours. Les personnes gagnantes seront avisées par la poste.

4. PRIX ET VALEURS AU DÉTAIL APPROXIMATIVES : 196 prix (1 Grand prix, 6 premiers prix mensuels et 189 prix quotidiens) d’une valeur au détail approximative de 9472,50 $US pour l’ensemble des prix qui seront attribués de la façon suivante : (1) Grand prix – un chèque de 3000 $ pouvant être utilisé pour l’achat d’une bague ou d’un bracelet de votre choix; (6) premiers prix mensuels (1 par mois) – un chèque de 1000 $ pouvant être utilisé pour l’achat d’un bijou de votre choix; (189) prix quotidiens (1 par jour) – une (1) bouteille de Dawn^MD Ravive mains (22 oz liq. ou 650 ml) (Valeur au détail approximative : 2,50 $US par prix). Le produit Dawn^MD Ravive mains sera disponible en août 2008. Les prix sont évalués en dollars US. Les prix ne comprennent que les articles précisément décrits comme faisant partie du prix. Limite d’un prix quotidien par personne ou foyer. Limite d’un Grand prix ou d’un prix mensuel par personne ou foyer.

5. RÈGLES GÉNÉRALES : Si l’éventuel gagnant du Grand prix ou d’un premier prix est un résident des États-Unis, le gagnant (ou son parent ou tuteur légal si l’éventuel gagnant est une personne mineure dans son état de résidence) devra remplir et retourner une déclaration d’admissibilité, une décharge de responsabilité, un formulaire d’acceptation du prix et, si permise par la loi, une décharge pour fins publicitaires moins de 10 jours après la tentative de livraison du prix. Le défaut de se conformer à l’intérieur de cette période ou le retour de tout prix ou avis de prix comme étant non distribuable aura pour résultat la disqualification de cette personne et une autre personne gagnante sera sélectionnée. Afin de pouvoir gagner un prix, les résidents du Canada doivent répondre correctement à une question réglementaire d’arithmétique et produire un formulaire de déclaration et de décharge pour dégager Procter & Gamble, ses agences et représentants de toute responsabilité relative aux concours et aux prix, moins de 10 jours après la tentative de livraison du prix. Le défaut de se conformer à l’intérieur de cette période ou le retour de tout prix ou avis de prix comme étant non distribuable aura pour résultat la disqualification de cette personne et une autre personne gagnante sera sélectionnée. Pour les résidents du Québec, tout litige quant au déroulement et à l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux qui devra trancher. Tout litige relatif à l’attribution des prix peut être soumis à la Régie à seule fin d’aider les parties à convenir d’un règlement. Aucune substitution ou transfert de prix par la personne gagnante n’est permis. Le commanditaire se réserve le droit de substituer un prix de valeur égale ou supérieure. Toutes les taxes et tous les droits, si applicables, sont la seule responsabilité de la personne gagnante. En aucun cas, le nombre de prix attribués ne sera supérieur à ce qui a été stipulé. En acceptant le prix, les personnes gagnantes (ou leur parent ou tuteur légal si l’éventuel gagnant est une personne mineure) acceptent que le commanditaire, ses directeurs respectifs, ses représentants, ses employés, et ses ayants droit soient exemptés de toute responsabilité découlant de l’utilisation du prix. Les personnes gagnantes (ou leur parent ou tuteur légal si l’éventuel gagnant est une personne mineure) assument toute responsabilité pour toute blessure ou tout dommage causé ou prétendu être causé par suite de la participation à cette promotion ou de l’utilisation ou du remboursement de tout prix. L’acceptation du prix constitue une permission pour le commanditaire et ses agences d’utiliser le nom des personnes gagnantes ou leur ressemblance à des fins promotionnelles et commerciales sans autre rémunération, incluant une liste des gagnants, à moins que ce ne soit interdit par la loi. Les participants (ou leur parent ou tuteur légal si le participant est une personne mineure) acceptent que le commanditaire, ses directeurs respectifs, ses représentants, ses employés et ses ayants droit soient exemptés de toute responsabilité et de tout dommage. En participant à cette promotion, les participants (ou leur parent ou tuteur légal si le participant est une personne mineure) acceptent d’être liés par le règlement officiel ainsi que par les décisions des juges qui sont définitives. Dans le cas où il puisse exister un désaccord ou une inconséquence entre les divulgations ou autres énoncés contenus dans tout matériel relié au présent concours ainsi que les termes et conditions du règlement officiel, la version anglaise du règlement officiel devra prévaloir, régner et dominer. Tout le matériel soumis devient l’unique propriété du commanditaire et ne sera pas retourné. Le commanditaire n’assume aucune responsabilité pour les erreurs typographiques ou autres erreurs d’impression concernant l’offre, l’administration du concours ou l’annonce des prix.

6. GAGNANTS : Pour connaître les noms des gagnants des prix quotidiens, les résidents des États-Unis peuvent se rendre sur le site www.dawn-dish.com et les résidents du Canada peuvent se rendre sur le site www.dawn-dish.ca pendant toute la durée de la promotion. Les noms des gagnants du Grand prix et des premiers prix mensuels seront disponibles sur les sites www.dawn-dish.com et
www.dawn-dish.ca du 27 février 2009 au 20 mars 2009.

7. COMMANDITAIRE : La société de distribution Procter & Gamble LLC, 1 P&G Plaza, Cincinnati, OH 45202, É.-U.

AVIS AUX PARTICIPANTS EN LIGNE : TOUTE TENTATIVE PAR UNE PERSONNE D’ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT LE SITE WEB OU DE NUIRE AU FONCTIONNEMENT LÉGITIME DE CE CONCOURS CONSTITUE UNE VIOLATION DES LOIS CRIMINELLES ET CIVILES. SI UNE TELLE TENTATIVE DEVAIT ÊTRE EFFECTUÉE, LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT D’EXERCER UN RECOURS EN DOMMAGES-INTÉRÊTS CONTRE UNE TELLE PERSONNE JUSQU’AUX LIMITES PERMISES PAR LA LOI. Non responsable pour toute transmission téléphonique ou électronique erronée, incorrecte ou mal transcrite, toute annonce incorrecte de toute sorte, toute défectuosité technique de matériel informatique, de logiciel de toute sorte incluant toute blessure ou tout dommage au système informatique de l’utilisateur résultant de la participation au présent concours ou de l’utilisation de tout matériel relié au présent concours, toute connexion réseau perdue ou non disponible, toute transmission informatique frauduleuse, rejetée, incomplète, embrouillée ou retardée pouvant limiter la possibilité de participation au concours. Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de mettre fin au concours ou de le modifier pour des raisons de fraude, mauvaise conduite ou difficultés techniques pouvant compromettre l’intégrité du présent concours ou si un virus, un bogue ou un autre problème technique nuisait à l’administration ou à la sécurité du programme tel que déterminé par le commanditaire, l’agence qui agit comme juge et l’administrateur, à leur seule discrétion. Si le concours devait se terminer, un avis en ce sens sera alors affiché en ligne et un tirage au sort sera tenu parmi toutes les inscriptions admissibles reçues avant la fermeture du concours. Tout dommage causé au site Web sera la responsabilité du détenteur autorisé de l’adresse électronique soumise au moment de l’inscription. La preuve de soumission d’une inscription ne constitue pas une preuve de réception par le commanditaire. Toute utilisation de méthodes robotiques, automatiques, programmées ou autres méthodes semblables de participation disqualifiera toute participation par de telles méthodes. Le commanditaire se réserve le droit d’interdire la participation d’une personne si une fraude ou une altération est soupçonnée ou si la personne détenant le compte ne se conforme pas aux conditions de participation décrites dans le présent document ou selon les dispositions du présent règlement officiel.